[Григор Нарекаци] | [Оглавление]| [Библиотека «Вехи»]

Глава 71

Слово к Богу из глубин сердца

1

И поелику блаженны и прославленны сонмы святых,
Некоторые из коих подчас спотыкались, но чаще [крепче того] утверждались,
[Сперва] они колебались слегка, но просветились,
Освещенные ярким сиянием Духа Святого;
Содержанием своим одно [явление] указует на свойственную всем слабость плоти,
Другое же - на превосходящий закон природы образ жизни и добродетели ангелов.
И днесь благословенны всесильными устами Божьими Христова Отца
Они, избранные, прославленные, воскуряемые и восхваляемые, как члены [воинства] Христова обожаемые
И украшенные, как обитель Духа Святого; в них ни следа, ни уловок мрака
И лишь искренность совершенная, и праведность светлая, и сходство с Богом,
(Насколько возможно человеку Божьему быть похожим на Бога!).
Лица простые и ясные, нрав возвышенный и непреклонный,
Жизнь воздержная, безупречная, поклонение Богу - твердое, нерушимое,
Поступь смелая, неукротимая, правда - единая и неизменная ,
Отвага большая, несокрушимая, вид внешний - сияющий и безмятежный,
Мудрость - вышняя, непревзойденная, образ чистый, неосквернимый,
Сам Бог поучал нас умолять Его
От лица и в память имени их.
Слово Твое, о Создатель, объяснило [нам],
Как через них обретать благоволение в гневе.

2

А я - негодный во всем
И, сколь можно выразить в словах, достойный хулы.
Ибо, когда бодрствую, - я дремлю,
Когда бодрым кажусь - цепенею,
В благочестии своем обольщаюсь,
А когда молюсь - заблуждаюсь,
Двигаясь, я мешкаю,
А оправдываясь - согрешаю,
Успокаиваясь, я возмущаюсь,
Не собравшись в поход,
Склонен я отступить.
Отправляясь [в путь] - пячусь я назад,
С долей света соединяю мрак,
Со вкусом сладкого мешаю полынь,
В крученую [нить] добра я вплетаю и зло,
Только [на ноги] встав - я падаю вновь.
Цвету я, но не плодоношу,
Говорю [всегда], но не делаю,
Обещаю, но не исполняю,
Обет даю, но не расплачиваюсь,
[Руку] простираю и тут же отдергиваю,
Показываю, но не отдаю,
Приближаю, но не посвящаю.
[Едва] исцелившись от ран, получаю [новые].
Когда успокаивают меня, я снова волнуюсь,
Без права [на то] выступаю [в суде],
И по справедливости осуждают меня.
[Только] запишут меня [в книгу жизни],
Как тотчас [опять] вычеркивают.
Веду корабль я, но уклоняюсь с [верного] пути.
Начинаю, но к отдохновению не прихожу,
[Лишь] приду я в себя - и вновь потрясен,
Переполняюсь - и снова пустой,
Продолжаю я здесь [благо творить] -
А там [опять] скатываюсь вниз,
[Здесь] коплю - а там сжигаю.
Закладываю основу, но не довершаю,
Мало тружусь, много трачу,
Малую толику сокровищ коплю -
Бесчисленное [множество] их истребляю.
Других поучаю - сам неискушен,
Всегда я учусь - никогда не дохожу
До познания истины.
Угасшее зло я вновь воспламеняю,
Чуть приободрюсь - сильней изнемогаю,
Напрягаюсь - и тут же вновь расслабляюсь,
Здесь я латаю - там [на части] рву,
Вырываю крапиву и сажаю волчец,
Взмываю ввысь - сюда низвергают меня,
Влетаю голубем в гнездо - вылетаю оттуда вороной,
Прихожу я почти белым - ухожу совершенно черным,
Говорю, что верую в Тебя, - отдаю себя [в руки] убийце,
Едва предстал пред Тобою,
Как опять оборотился спиною.
Очищаюсь - и снова замаран я,
Моюсь - и вновь оскверняюсь,
Уподобляюсь внешне Давиду я - и Саула дела совершаю,
Устами правдивый - лгу утробой своей.
Правой [рукой] припасаю - левой [щедро] раздаю.
Возделывая [ниву] под пшеницу - засеваю [ее] я плевелами.
[Лишь] спустившись [на землю] от мудрствований высоких,
Я становлюсь тем, кто [в действительности есть],
Ликом уподобляюсь я ангелам,
По намерениям своим - дьявол,
Твердо [стою] на ногах я -
В мыслях же [вечно] колеблюсь.
Притворяюсь я лживым - совращаюсь на деле,
Представляюсь правдивым - но творю я нечестие.
Причисляю себя к сонму смиренных - но пляшу с духами злыми.
Людьми я хвалим, а Тобою, провидцем, хулим,
Земнородные говорят мне: «Блажен ты!» -
Сыны света вздыхают: «Горе тебе!»
Угодничаю я пред последним рабом -
Теряю в глазах Твоих, о Великий Царь!
Оставив судилище правых - беспутных судей умоляю.
Отринутый великими [сими] -
Льну к простым людям;
Внешне тело свое наряжаю,
А душою - цветом на чайку похож;
Подхожу договор заключить -
Меня, как клятвопреступника, гонят,
Сегодня носитель Духа Святого,
А назавтра - ярый безумец,
Отвергнув заветы Господни,
Следую велениям змея;
Доблестно я мужаю -
Но с позором отступаю,
Тяготы дня перенесши,
В час воздаяния я обездолен;
На расстоянии велеречив я -
При ответе, заикаясь, смолкаю;
При восходе солнца богатым кажусь -
К вечеру брожу я ни с чем;
Взобравшись на сиденье старцев -
Общаюсь с безрассудными я;
С муками я засыпаю -
Просыпаюсь, трепеща от страха;
Ниву желаний своих я дурно вспахал -
Рачителен в попечении о зле;
Навеки сын я блудный,
Изгнанный, дабы [вновь] не вернуться.
Нераскаявшийся грешник я,
Безутешно скорбящий,
Сам собою плененный,
Приспешник смерти и тлена,
Беспощадно замученный,
Неискупимая жертва измены,
Отсеченный [сук] я,
Негодный к прививке,
Погашен я, чтоб не воспламениться;
Разбит, не восстановить меня [больше],
Разрушен настолько, что уж не поднять меня.
И если надобно здесь изречь мне,
Душе нечестивой моей хулу безмерную,
То вот я пишу, пишу не щадя,
Готовя себя, как кучу хвороста,
В пищу геенне.
Я - созданный завистью нового Адама небесного,
Как Каин был [создан] прежним старым земным,
И несу всегда я в душе обвинения знамение,
Но не [вечную] жизнь, а слов укорение.

3

И ныне где искать мне спасение,
Коль праотец веры в этой юдоли отчаяния
Напоминает мне мои злодеяния жестокие.
Глава [всех] пророков избивает меня слов камнями,
Храбрец достохвальный острием копья насмерть пронзает меня.
Образ Истинного [Христа] стирает меня с лица земли вместе с Аханом,
Божественный из великих отдает меня мести гаваонитян,
Рожденный пророком провидец убивает меня пред Господом вместе с амаликитянином,
Ревнитель Бога [Илия] сжигает меня огнем, с неба сошедшим,
Совершенство видения и начало нового крестит меня по выбору лопаты,
Глава апостолов [Петр] лишает меня жизни вместе с Сапфирой,
Дивный [Павел], исследующий Духом [Святым],
Благоухание смерти мешает для меня с проповедью жизни.
Нелицеприятны ко мне и толпы блаженных -
Удальцы, вооруженные силою воли всевышнего,
А вместе с ангелами и люди,
Со вселенною и с землею вместе - стихии;
Вместе с бесчувственными - и подвижные,
Коими всегда я бываю наказан, на муки осужден,
Как пример и в память об ужасе грядущем.
Жизнь моя, чей покой вечно возмущают
Волны, вздымаемые вихрями бури,
Переменчива и непостоялна.
И ежели кто-то возьмется с мудростью
Рассмотреть, то увидит несметное многообразие
Тварей плавающих и сопоставит
Самомалейшие с очень большими,
Коим несть числа и количества
И кои стаями неисчислимыми
Заревут, содрогнутся, проползут, устремятся
В чрево моря; засвидетельствует и подтвердит он то,
О чем правдиво мы здесь рассказали.

4

А Ты Сам, Благословенный и Бессмертный Царь,
Благий, Божественный, Человеколюбивый Христос,
Единородный Сын Бога Живого!
Могущественный, Всевышний, Неисповедимый,
Неизреченный, Очищающий и Страшный!
Упокой смятение растревоженных
Среди зимы волн души моей!
Останови разбушевавшееся волнение буйное
Возмущенного сердца моего!
Укроти, взнуздав, связав тенетами удил,
Ярость рассеивающихся мыслей-моих.
Да будет покой велением Твоим, [о] Великий,
Всерасшатывающему вихрю метели;
Сгуби, истреби множество голов
Тайного стыда призраков [души] моей -
Грабителей, обитающих на земле тела моего;
Почти за молитву присновозносимую
Сию вновь посвященную [Тебе] часть
Звуков грустных жалобной мольбы
Моей книги скорбных песнопений;
Вырви из глубин бездны смерти меня,
Чудом оживи, чтобы [жить мне]
Вместе с пророком спасенным;
Прими слова исповеди моей самоосуждения,
Как воскурение благовоний,
Подари утешение мне, отчаявшемуся
От яростных ударов горечи беды.
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым
Слава и честь и владычество вечное. Аминь!