[Григор Нарекаци] | [Оглавление]| [Библиотека «Вехи»]

Глава 73

 

Слово к Богу из глубин сердца

1

Царь всевышний, могучий, страшный!
Только Ты, Благословляемый Господь Иисус Христос,
Ты можешь обратить проклятие гибельное
Отчаявшимся без упований на жизнь
В животворящее благословение,
Укоризну безнадежную - в похвалу ободряющую,
Вместо стыдливости [даровать] смелость,
Вместо смиренности - почести,
Вместо изгнания - надежду на благо,
Вместо разлуки - чаяние встречи,
Вместо гневных слов - утешение ласки,
Вместо единственного осуждения -
Двукратное освобождение.

2

Помилуй, Господи, [меня], достойного смерти,
В тот день, когда отдам душу на упокоение.
Пока взор очей моих вперил жалобно ввысь,
Представляя воочию неизбежное шествие
По пути многотрудному и, как кажется мне, очень опасному
И через окно моего жилища видя тропку, коей я пойду,
Обездоленный и полуживой, с искаженным лицом,
Дрожащими пальцами, тихо рыдая, глухо вздыхая,
Слабым голосом, с душой, раздираемой тысячей сомнений,
Плачу я над грехами своими,
Совершенными в сокровенных глубинах [души].
Ты властен, всеблагий, сотворить чудо и тут,
В извечном могуществе Своем мне сказав,
Мол: «Будь здоров от болезни твоей души!»
Или же: «Прощаются тебе грехи твои»,
Или: «С миром иди, очищенный от грехов».
О Долготерпеливый, Многомилостивый, Всеживотворящий,
Ты днесь прими с благосклонностью то,
О чем я в тот час не успею просить!
Ибо, как бы ни был я ныне горд на словах,
Громогласен, кичлив, высокомерен,
Когда смертью паду - буду брошен, как падаль.
Речь умолкшая, руки связаны, члены расслаблены,
Печать на устах, и вежды сомкнуты.
Бревно неподвижное, пень полусожженный,
Бессловесная статуя,
Образ безмолвный, существо бездыханное, видение жалкое,
Облик скорбный, пример печальный, лицо несчастное,
Сходство плачевное, язык онемевший, высохшая трава,
Цвет облетевший, пропавшая прелесть,
Факел погасший, глотка пустая,
Опустошенное сердце, заглохший рожок, иссякший родник,
Изможденное тело, оскверненное чрево, разрушенная скиния,
Срезанные ветви, раздробленные суставы, срубленное дерево,
Спиленное корневище, покинутый дом, сжатое поле,
Скошенная трава, отдалившийся друг, позабытый запас,
Захороненная мерзость, отринутая ненависть, отведенный удар,
Скелет поруганный и, как [тварь] негодная, ногами попранный.
Желал бы я, чтобы другие
[Обо мне], злосчастном,
О вере моей помолились,
Голосом [громким] стенания, мольбы
С напевами и росою слезной
К милосердию Твоему, о Благодетель,
В небеса вознесли.
[Взывая] к жалости Твоей, воспели б они:
Возвращение к Тебе, что благословляю я,
Знамение Креста Твоего спасительного,
Коему я поклоняюсь.
Истинность воскресения, во что я верую,
Явление Славы Твоей, что прославляю я,
Грозность суда Твоего, что исповедую я,
Укоризны слова Твои, коих ужасаюсь я,
От Духа Святого напутствие мне,
Коему поклоняюсь я,
Осенение Крестом Твоим,
Что лобызаю я,
Царствование с Тобой, Господи Иисусе,
О чем умоляю я,
И ныне, [хотя] ослаблена и отвергнута,
Уничтожена, разорвана и исчезла,
Искоренена и уетупила место свое
Связь, соединяющая существо мое с жизнью [в мире сем],
Надежда - дар мне от Тебя - сохранилась
Неистребимо и неизгладимо в памяти моей.

3

Воззри с милосердием на меня, томящегося в сомнении,
Единственно добрый, славословляемый Сын Божий,
[Дабы] искупить, исцелить, оживить, защитить, обновить, живописать,
Восстановить, утвердить, вновь сотворить в блаженной невинности.
Тебе принадлежат власть, и спасение, и милосердие;
Нет в Тебе бессилия - лишь всемогущество, величие, сила,
Беспредельное владычество, истинность, самостийность,
Пространство вездесущее, благодеяние, просвещение.
Ты прославляем как Бог - не больше и не меньше,
Воскуряем от века неизъяснимой тайной в Троице Святой,
А также присно восхваляем в равном поклонении,
Одинаково [с Ней] почитаемый вчера и днесь и во веки веков. Аминь!