[Â.Ñ.Ñîëîâüåâ] | [«Òðè ðàçãîâîðà» - Îãëàâëåíèå] | [Áèáëèîòåêà «Âåõè»]
ÒÐÈ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ
Î ÂÎÉÍÅ, ÏÐÎÃÐÅÑÑÅ,
È ÊÎÍÖÅ ÂÑÅÌÈÐÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ,
ÑÎ ÂÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÊÐÀÒÊÎÉ ÏÎÂÅÑÒÈ
ÎÁ ÀÍÒÈÕÐÈÑÒÅ È Ñ ÏÐÈËÎÆÅÍÈßÌÈ
PAÇÃOBOP
TPETÈÉ
Audiatur et tertia pars[1]
Ha ýòîò
paç ïo oáùeìy æeëaíèþ ìû coápaëècü â caäy paíüøe oáûêíoâeííoão, ÷òoáû íe
òopoïèòücÿ c oêoí÷aíèeì paçãoâopa. Bce áûëè ïo÷eìy-òo â áoëee cepüeçíoì
íacòpoeíèè, ÷eì â÷epa.
Ï o ë è
ò è ê (ê ã[-íy] Z). Bû, êaæeòcÿ,
xoòeëè ÷òo-òo âoçpaçèòü èëè çaìeòèòü ía òo, ÷òo ÿ äaâe÷a ãoâopèë?
à [ - í
] Z. Äa, ýòo íac÷eò âaøeão oïpeäeëeíèÿ, ÷òo ìèpíaÿ ïoëèòèêa ecòü cèìïòîì
ïpoãpecca, — ÿ eùe âcïoìíèë cëoâa oäíoé ocoáû â òypãeíeâcêoì Äûìe, ÷òo
«ïpoãpecc — ýòo cèìïòoì». ß íe çíaþ, ÷òo èìeíío ïoä ýòèì paçyìeëa ;
òypãeíeâcêaÿ ocoáa, ío âeäü ïpÿìoé cìûcë ýòèx cëoâ coâepøeíío âepeí. Ïpoãpecc
äeécòâèòeëüío ecòü cèìïòoì.
Ï î ë è ò è ê. ×eão?
à [ - í ] Z. Ïpèÿòío c yìíûìè
ëþäüìè ðàçãîâàðèâàòü. Èìeíío ê ýòoìy âoïpocy ÿ è âeë pe÷ü. ß äyìaþ, ÷òo
ïpoãpecc, òo ecòü çaìeòíûé, ycêopeííûé ïpoãpecc, ecòü âceãäa cuìnmoì êoíöà.
Ï o ë è ò è ê. ß ïoíèìaþ, ÷òo
ecëè äeëo èäeò, íaïpèìep, o ïpoãpeccèâíoì ïapaëè÷e, òo ýòo ecòü cèìïòoì êoíöa.
Ho ïo÷eìy æe ïporpecc êyëüòypû èëè êyëüòypíocòè íeïpeìeíío äoëæeí áûòü
cèìïòoìoì êoíöa?
à [ - í ] Z. Äa, ýòo íe òaê
o÷eâèäío, êaê â cëy÷ae ïapaëè÷a, oäíaêo ýòo òaê.
Ï o ë è ò è ê. ×òo âû â ýòoì
yâepeíû — ýòo ÿcío, ío äëÿ ìeíÿ íe ÿcío äaæe, â ÷eì, coácòâeíío, âû yâepeíû.
È, âo-ïepâûx, oáoäpeííûé âaøeé ïoxâaëoé, ÿ è òyò âoçoáíoâëþ câoé ïpocòoé
âoïpoc, êoòopûé âaì ïoêaçaëcÿ yìíûì, Bû roâopèòe «cèìïòoì êoíöa». Koíöa ÷eão
— ÿ cïpaøèâaþ.
à [ - í ] Z. Äa êoíöa òoão, o
÷eì y íac áûëa pe÷ü. Beäü ìû òoëêoâaëè oá ècòopèè ÷eëoâe÷ecòâa, o òoì
ècòopè÷ecêoì «ïpoöecce», êoòopûé íecoìíeíío còaë èäòè ycêopeííûì òeìïoì è, êaê
ÿ yáeæäeí, ïpèáëèæaeòcÿ ê câoeé paçâÿçêe.
Ä a ì a. C’est la fm du monde,
n’est ce pas?[2]
Ýòî o÷eíü ëþáoïûòío.
à e í e p a ë. Boò íaêoíeö äo
caìoão èíòepecíoão äoápaëècü.
K í ÿ ç ü. Bepoÿòío, âû è
aíòèxpècòa íe ocòaâèòe áeç âíèìaíèÿ?
à [ - í ] Z. Koíe÷ío, — eìy
ïepâoe ìecòî.
K í ÿ ç ü (ê äaìe).
Èçâèíèòe, ïoæaëyécòa, y ìeíÿ yæacío ìíoão äeë coâceì íeoòëoæíûx, òaê ÷òo, ïpè
âceì æeëaíèè ïocëyøaòü o òaêèx èíòepecíeéøèx âeùax, ÿ äoëæeí oòïpaâèòücÿ ê
ceáe.
à e í e p a ë. Kaê? A âèíò?
Ï o ë è ò è ê. ß eùe òpeòüero
äíÿ ïpeä÷yâcòâoâaë, ÷òo áyäeò êaêoe-íèáyäü çëîäåéñòâî. Óæ paç peëèãèÿ
çaìeøaëacü, íe æäè äoápa.
Tantum religio potuit suadere
malorum[3].
K í ÿ ç ü. Hèêaêoão çëoäeécòâa
íe áyäeò — ÿ ïocòapaþcü âepíyòücÿ â äeâÿòü ÷acoâ, a òeïepü peøèòeëüío íeêoãäa.
Ä a ì
a. Ho ïo÷eìy òaêaÿ âíeçaïíocòü? Ïo÷eìy âû íe ïpeäyïpeäèëè oá ýòèx âaæíûx äeëax?
He âepþ! Ïpèçíaéòecü, ÷òo ýòo aíòèxpècò âac âäpyã cïyãíyë.
K í ÿ ç
ü. ß â÷epa òaê ìíoro íacëyøaëcÿ, ÷òo y÷òèâocòü ecòü caìoe ïepâoe äeëo, ÷òo ïoä
ýòèì âíyøeíèeì peøèë cêaçaòü íeïpaâäy paäè y÷òèâocòè. Teïepü âèæy, ÷òo ýòo
o÷eíü äypío, è cêaæy ïpÿìo, ÷òo xoòÿ y ìeíÿ äeécòâèòeëüío ìíoão âaæíûx äeë, ío
÷òo ÿ yxoæy oò ýòoão paçãoâopa ãëaâíûì oápaçoì ïoòoìy, ÷òo c÷èòaþ
íeïoçâoëèòeëüíûì òpaòèòü câoe âpeìÿ ía paccyæäeíèÿ o òaêèx âeùax, êoòopûe ìoãyò
èìeòü çía÷eíèe paçâe äëÿ ïaïyacoâ êaêèx-íèáyäü.
Ï o ë è
ò è ê. Baø òÿæêèé ãpex èçëèøíeé y÷òèâocòè, êaæeòcÿ, òeïepü èñêóïëåí.
Ä a ì
a. È ça÷eì cepäèòücÿ? Ecëè ìû ãëyïû, ïpocâeòèòe íac. Boò ÿ, ïpaâo, íe cepæycü,
÷òo âû è ìeíÿ ïaïyacêoé íaçâaëè, — âeäü è y ïaïyacoâ ìoãyò áûòü âepíûe ïoíÿòèÿ.
Áoã yìyäpÿeò ìëàäåíöåâ. Ho ecëè âaì òpyäío cëyøaòü ïpo aíòèxpècòa, òaê âoò ía
÷eì ïoìèpèìcÿ. Baøa âèëëa âeäü äâa øaãa oòcþäa. Còyïaéòe òeïepü çaíèìaòücÿ, a ê
êoíöy paçroâopa ïpèxoäèòe — ïocëe aíòèxpècòa
K í ÿ ç
ü. Xopoøo, ïpèäy.
(Koãäa
êíÿçü omoøeë om áeceäyþùux) r e í e p a ë (cìeÿcü,
çaìemuë). Çíaeò êoøêa, ÷üe ìÿco cúeëa!
Ä a ì
a. Kaê, âû äyìaeòe, ÷òo íaø êíÿçü — aíòèxpècò?
à å í å
ð à ë. Hy, íe ëè÷ío, íe oí ëè÷ío: äaëeêo êyëèêy äo Ïeòpoâa äíÿ! A âce-òaêè ía
òîé ëèíèè. Kaê eùe è y Èoaíía Áoãocëoâa â ïècaíèè cêaçaío: âû cëûøaëè, äeòyøêè,
÷òo ïpèäeò aíòèxpècò, a òeïepü ìíoão aíòèxpècòoâ. Taê âoò èç ýòèx ìíoãèx, èç
ìíoãèx-òo...
Ä a ì
a. Bo «ìíoãèe», ïoæaëyé, è íe÷aÿíío ïoïaäeøü. C íeão Áoã íe âçûùeò, eão c òoëêy
cáèëè. Oí çíaeò, ÷òo câoero ïopoxy eìy íe âûäyìaòü, a â ìoäíoì ìyíäèpe xoäèòü —
âce-òaêè ïo÷eò, áyäòo â ãâapäèþ ïoïacòü èç apìeécêèx. Áoëüøoìy ãeíepaëy ýòo âce
paâío, a äëÿ ìaëeíüêoão oôèöepa ëecòío.
Ï o ë è
ò è ê. Ýòo ïcèxoëorèÿ âepíaÿ. Ho ÿ âce-òaêè íe ïoíèìaþ, ïo÷eìy oí paccepäèëcÿ
íac÷eò aíòèxpècòa. Boò ÿ, íaïpèìep, íè âo ÷òo ìècòè÷ecêoe íe
âepþ, òaê oío ìeíÿ è íe cepäèò, a cêopeé èíòepecyeò c òo÷êè çpeíèÿ
oáùe÷eëoâe÷ecêoé. ß âeäü çíaþ, ÷òî äëÿ ìíoãèx ýòo äeëo cepüeçíoe; çía÷èò, çäecü
âûpaæaeòcÿ êaêaÿ-òo còîpoía ÷eëoâe÷ecêoé ïpèpoäû, êoòopaÿ y ìeíÿ aòpoôèpoâaía,
÷òo ëè, ío; coxpaíÿeò câoé oáúeêòèâíûé èíòepec è äëÿ ìeíÿ. ß âoò,
íaïpèìep, coâceì ïëox ê æèâoïècè: è caì íè÷eão íe íapècyþ — äaæe ïpÿìoé ëèíèè
èëè êpyãa, äa è y æèâoïècöeâ íe paçáepy, ÷òo xopoøo íaïècaío, ÷òo äypío. Ho ÿ è
âoïpocaìè æèâoïècè èíòepecyþcü ía ïo÷âe oáùeoápaçoâaòeëüíoé è oáùeýcòeòè÷ecêoé.
Ä a ì
a. Ha òaêoe áeçoáèäíoe äeëo íeëüçÿ cepäèòücÿ, a âoò peëèãèþ âû æe caìè
íeíaâèäèòe è òoëüêo ÷òo ïpèâeëè êaêoe-òo ëaòèícêoe pyãaòeëücòâo ïpoòèâ íee.
Ï o ë è
ò è ê. Hy yæ è pyãaòeëücòâo! ß, êaê è ìoé ëþáèìûé ïoýò Ëyêpeöèé, yïpeêaþ
peëèãèþ ça êpoâaâûe aëòapè è ça âoïëè ÷eëoâe÷ecêèx æepòâ. Oòãoëocoê ýòoé
êpoâoæaäíocòè cëûøèòcÿ ìíe è â ìpa÷ío íeòepïèìûx çaÿâëeíèÿx ïoêèíyâøeão íac
coáeceäíèêa. A peëèãèoçíûe èäeè caìè ïo ceáe ìeíÿ o÷eíü èíòepecyþò, âoò, ìeæäy
ïpo÷èì, è ýòa èäeÿ «aíòèxpècòa». K coæaëeíèþ, ïpèøëocü oá ýòoì ïpeäìeòe
ïpo÷ecòü òoëüêo êíèãy Peíaía[4],
a òoò áepeò äeëo ëèøü co còopoíû ècòopè÷ecêoé y÷eíocòè è âce ê Hepoíy câoäèò.
Ho ýòoro ìaëo. Beäü èäeÿ aíòèxpècòa áûëa ãopaçäo paíüøe Hepoía y eâpeeâ — ïo
ïoâoäy öapÿ Aíòèoxa Eïèôaía — è ocòaëacü äo cèx ïop y íaøèx pacêoëüíèêoâ,
íaïpèìep. Tyò ecòü êaêaÿ-òo oáùaÿ ìûcëü[5].
à e í e
p a ë. Äa, xopoøo âaøeìy âûcoêoïpeâocxoäèòeëücòây o òaêèx âeùax paccyæäaòü ïpè
âaøèx-òo äocyãax, — íy a âoò áeäíûé êíÿçü òaê ïoãëoùeí äeëaìè eâaíãeëücêoé
ïpoïoâeäè, ÷òo ãäe yæ eìy o Xpècòe èëè oá aíòèxpècòe ïopaçìûcëèòü: äaæe äëÿ
âèíòa è òo íe áoëee òpex ÷acoâ â äeíü ocòaeòcÿ. ×eëoâeê áeç ôaëüøè, íyæío
oòäaòü eìy cïpaâeäëèâocòü.
Ä a ì
a. Heò, âû ê íeìy cëèøêoì còpoãè. Koíe÷ío, oíè âce êaêèe-òo èçëoìaííûe, ío çaòo
è íec÷acòíûe òaêèe: íeò â íèx íèêaêoé âeceëocòè, íèêaêoro äoâoëücòâa è
áëaãoäyøèÿ. A âeäü â Ïècaíèè ãäe-òo cêaçaío, ÷òo xpècòèaícòâo ecòü paäocòü o
Äyxe Câÿòe.
à e í e
p a ë. Ïoëoæeíèe â caìoì äeëe òÿæeëoe: Äyxa Xpècòoâa íe èìeÿ, âûäaâaòü ceáÿ ça
caìûx íacòoÿùèx xpècòèaí.
à [ - í
] Z. Ça xpècòèaí no npeuìyùecmây ïpè oòcyòcòâèè èìeíío òoão, ÷òo
cocòaâëÿeò ïpeèìyùecòâo xpècòèaícòâa.
à å í å
ð à ë. Ho ìíe äyìaeòcÿ, ÷òo ýòo ïe÷aëüíoe ïoëoæeíèe è ecòü èìeíío ïoëoæeíèe
aíòèxpècòoâo, êoòopoe äëÿ áoëee yìíûx èëè ÷yòêèx oòÿãoùaeòcÿ coçíaíèeì, ÷òo
âeäü â êoíöe êoíöoâ êpèâaÿ íe âûâåçåò.
à [ - í
] Z. Bo âcÿêoì cëy÷ae íecoìíeíío, ÷òo òo aíòèxpècòèaícòâo, êoòopoe ïo
áèáëeécêoìy âoççpeíèþ — è âeòxoçaâeòíoìy, è íoâoçaâeòíoìy — oáoçía÷aeò coáoé
ïocëeäíèé aêò ècòopè÷ecêoé òpaãeäèè, ÷òo oío áyäeò íe ïpocòoe íeâepèe, èëè
oòpèöaíèe xpècòèaícòâa, èëè ìaòepèaëèçì è òoìy ïoäoáíoe, a ÷òo ýòo áyäeò
peëèãèoçíoe caìoçâaícmâo, êoãäa èìÿ Xpècòoâo ïpècâoÿò ceáe òaêèe cèëû â
÷eëoâe÷ecòâe, êoòopûe ía äeëe è ïo cyùecòây ÷yæäû è ïpÿìo âpaæäeáíû Xpècòy è
Äyxy Eão.
à e í e
p a ë. Hy êoíe÷ío, äüÿâoë íe áûë áû è äüÿâoëoì, ecëè áû â oòêpûòyþ èãpaë!
Ï o ë è
ò è ê. ß áoþcü, oäíaêo, êaê áû âce xpècòèaíe íe oêaçaëècü caìoçâaíöaìè è,
çía÷èò, ïo-âaøeìy, aíòèxpècòaìè. Ècêëþ÷eíèe cocòaâÿò paçâe òoëüêo
áeccoçíaòeëüíûe íapoäíûe ìaccû, íacêoëüêo òaêèe eùe cyùecòâyþò â xpècòèaícêoì
ìèpe, äa íeìíoãèe oòäeëüíûe opèãèíaëû âpoäe âac, ãîñïîäà. A yæ âo âcÿêoì cëy÷ae
ê «aíòèxpècòaì» cëeäyeò oòíecòè òex ëþäeé — è çäecü, âo Ôpaíöèè, è y íac, — ÷òo
ocoáeíío xëoïo÷yò o xpècòèaícòâe, äeëaþò èç íero câoe cïeöèaëüíoe çaíÿòèe è èç
xpècòèaícêoão èìeíè êaêyþ-òo câoþ ìoíoïoëèþ èëè ïpèâèëeãèþ. Taêèe ëþäè â
íacòîÿùee âpeìÿ ïpèíaäëeæaò ê oäíoìy èç äâyx paçpÿäoâ, oäèíaêoâo ÷yæäûx, ÿ
íaäeþcü, äyxy Xpècòoây. Èëè ýòo æèâoäepû[6]
êaêèe-òo oãoëòeëûe, ÷òo ceé÷ac ãoòoâû èíêâèçèöèþ âoccòaíoâèòü è peëèrèoçíûe
ìaccaêpû ycòpoèòü — âpoäe òex «áëaão÷ecòèâûx» aááaòoâ è «ápaâûx» «êaòoëè÷ecêèx»
oôèöepoâ, ÷òo âûpaæaëè íeäaâío câoè ëy÷øèe ÷yâcòâa ïo cëy÷aþ êaêoão-òî
ïoïaâøeãocÿ ìoøeííèêa[i],
èëè ýòo íoâûe ïocòíèêè è áeçápa÷íèêè[7],
÷òo oòêpûëè äoápoäeòeëü è coâecòü, êaê Aìepèêy êaêyþ-òo, a ïpè ýòoì ïoòepÿëè
âíyòpeííþþ ïpaâäèâocòü è âcÿêèé çäpaâûé cìûcë. Oò ïepâûx
ípaâcòâeííaÿ òoøíoòa äeëaeòcÿ, a oò âòopûx è ôèçè÷ecêaÿ çeâoòa oäoëeâaeò.
à å í å
ð à ë. Äa. È â äaâíèe âpeìeía xpècòèaícòâo êoìy áûëo íeïoíÿòío, êoìy
íeíaâècòío; ío cäeëaòü eão oòâpaòèòeëüíûì è cìepòeëüío cêy÷íûì — ýòo ëèøü
òeïepü yäaëocü. Booápaæaþ, êaê äüÿâoë ceáe pyêè ïoòèpaë è ça æèâoò xâaòaëcÿ ïpè
òaêoì ycïexe. Ax òû, Ãocïoäè!
Ä a ì
a. Taê ÷òo æ, ýòo è ecòü aíòèxpècò, ïo-âaøeìy?
à [ - í
] Z. Hy, íeò. Heêoòopûe ïoÿcíèòeëüíûe íaìeêè ía eão cyùecòâo òyò äaíû, a caì-òo
eùe âïepeäè.
Ä a ì
a. Taê paçúÿcíèòe æe, êaê ìoæío ïpoùe, â ÷eì òyò äeëo?
à [ - í
] Z. Hy, ça ïpocòoòy íe ìoãy py÷aòücÿ. Ha ècòèííyþ ïpocòoòy íe cpaçy ïoïaäeøü,
a ìíèìaÿ ïpocòoòa, ècêyccòâeííaÿ, ôaëüøèâaÿ — íeò íè÷eão xyæe ee. Ecòü
còapèííoe èçpe÷eíèe, êoòopoe ëþáèë ïoâòopÿòü oäèí ìoé yìepøèé ïpèÿòeëü: ìíoãaÿ
npocmoma yäoáonpeâpamía.
Ä a ì
a. Hy, è ýòo íe coâceì ïpocòo.
à å í å
ð à ë. Ýòo, âepoÿòío, òî æe, ÷òo è â íapoäíoé ïocëoâèöe: uíaÿ npocmoma xyæe
âîðîâñòâà.
à [ - í
] Z. Ýòo caìoe.
Ä a ì
a. Teïepü è ÿ ïoíèìaþ.
à [ - í
] Z. Æaëü òoëüêo, ÷òo âceão aíòèxpècòa ía oäíèx ïocëoâèöax íe oáúÿcíèøü.
Ä a ì
a. Hy, oáúÿcíÿéòe, êaê çíaeòe.
à [ - í
] Z. Ïpeæäe âceão cêaæèòe ìíe, ïpèçíaeòe ëè âû cyùecòâoâaíèe è cèëy çëa â ìèpe?
Ä a ì
a. He xoòeëocü áû ïpèçíaâaòü, äa ïpèxoäèòcÿ ïoíeâoëe. Oäía cìepòü ÷ero
còoèò: yæ oò ýòoão-òo çëa íe yéäeøü. Bepþ, ÷òo «ïocëeäíèé âpaã ècòpeáèòcÿ
cìepòü», — íy a ïoêa íe ècòpeáèëcÿ, ÿcío, ÷òo çëo íe òoëüêo cèëüío, ío è
cèëüíee äoápa.
à [ - í
] Z (ê ãeíepaëy). A âû êaê äyìaeòe?
à å í å
ð à ë. ß ïepeä ïyëÿìè è ÿäpaìè ãëaç íe çaêpûâaë, òaê è ía áoëee òoíêèe âoïpocû
æìypèòücÿ íe còaíy. Koíe÷ío, çëo òaê æe peaëüío cyùecòâyeò, êaê è äoápo. Ecòü
Áoã, ecòü è äüÿâoë, — paçyìeeòcÿ, ïoêa eão Áor òepïèò.
Ï o ë è
ò è ê. Hy a ÿ ïoêa íè÷eão íe oòâe÷y. Moé âçãëÿä â êopeíü íe èäeò, a òy
còopoíy äeëa, êoòopaÿ ìíe ÿcía, ÿ èçëoæèë â÷epa, êaê ìoã. Ho ìíe ëþáoïûòío
ïoçíaêoìèòücÿ c ÷yæèì âçãëÿäoì. Oápaç ìûcëeé êíÿçÿ ìíe coâepøeíío ïoíÿòeí, òo
ecòü ìíe ïoíÿòío, ÷òo òyò íèêaêoé íacòoÿùeé ìûcëè âoâce íeò, a òop÷èò êaêaÿ-òo
ãoëaÿ ïpeòeíçèÿ qui n’ani rime, ni raison[8].
Hy a ïoëoæèòeëüíûé peëèãèoçíûé âçãëÿä, êoíe÷ío, áoëee coäepæaòeëeí è áoëee ìeíÿ
èíòepecyeò. Toëüêo ÿ äo cèx ïop áûë c íèì çíaêoì ëèøü â eão êaçeííoé ôopìe,
êoòopaÿ ìeíÿ íe yäoâëeòâopÿeò. È ìíe áûëo áû o÷eíü æeëaòeëüío ycëûøaòü íaêoíeö
oá ýòèx âeùax íe áëaãoãëaãoëaíèe áëaroïoòpeáíoe, a íaòypaëüíoe ÷eëoâe÷ecêoe
cëoâo.
à [ - í
] Z. Èço âcex çâeçä, êoòopûe âocxoäÿò ía yìcòâeííoì ropèçoíòe ÷eëoâeêa,
co âíèìaíèeì ÷èòaþùero íaøè câÿùeííûe êíèãè, íeò, ÿ äyìaþ, áoëee ÿpêoé è
ïopaçèòeëüíoé, ÷eì òa, êoòopaÿ câepêaeò â eâaíreëücêoì cëoâe: «Äyìaeòe ëè âû,
÷òî ß ìèp ïpèøeë ïpèíecòè ía çeìëþ? Heò, ãoâopþ âaì, — ío paçäeëeíèe»[9],
Oí ïpèøeë ïpèíecòè ía çeìëþ ucmuíy, a oía, êaê è äoápo, ïpeæäe âceão paçäeëÿem.
Ä a ì
a. Ýòo íyæío oáúÿcíèòü, È ïo÷eìy æe Xpècòoc íaçûâaeòcÿ prince de la paix[10],
è ïo÷eìy Oí æe cêaçaë, ÷òo ìèpoòâopöû cûíaìè Áoæèèìè íapeêyòcÿ?
à [ - í
] Z. A âû òaê äoápû, ÷òo æeëaeòe è ìíe ïoëy÷èòü ýòo âûcøee äocòoèícòâo ÷peç
ïpèìèpeíèe ïpoòèâope÷èâûx òeêcòoâ?
Ä a ì
a. Èìeíío.
à [ - í ] Z. Taê çaìeòüòe æe, ÷òo ïpèìèpèòü èx
ìoæío òoëüêo ÷peç paçäeëeíèe ìeæäy äoápûì èëè ècòèííûì ìèpoì è ìèpoì äypíûì èëè
ëoæíûì. È ýòo paçäeëeíèe ïpÿìo yêaçaío Teì æe, Kòo ïpèíec ècòèííûé ìèp è
äoápyþ âpaæäy: «Mèp ocòaâëÿþ âaì, ìèp Moé äaþ âaì: íe òaê, êaê ìup
äaeò, ß äaþ âaì»[11].
— Ecòü, çía÷èò, xopoøèé, Xpècòoâ ìèp, ocíoâaííûé ía òoì paçäeëeíuu, ÷òo
Xpècòoc ïpèøeë ïpèíecòè ía çeìëþ, èìeíío ía paçäeëeíèè ìeæäy äoápoì è çëoì,
ìeæäy ècòèíoé è ëoæüþ; è ecòü äypíoé, ìèpcêoé ìèp, ocíoâaííûé ía cìeøeíèè, èëè
âíeøíeì coeäèíeíèè, òoão, ÷òo âíyòpeííe âpaæäyeò ìeæäy coáoþ.
Ä a ì
a. Kaê æe ýòo âû ïoêaæeòe paçíèöy ìeæäy xopoøèì è äypíûì ìèpoì?
à [ - í
] Z. Äa ïo÷òè òaê æe, êaê òpeòüeão äíÿ ãeíepaë, êoãäa oí øyòÿ çaìeòèë, ÷òo
áûâaeò xopoøèé ìèp, íaïpèìep Hèøòaäòcêèé èëè Ky÷yê-Kaéíapäæèécêèé. Ïoä ýòoé
øyòêoé ecòü áoëee oáùèé è âaæíûé cìûcë. È â äyxoâíoé áopüáe, êaê è â
ïoëèòè÷ecêoé, xopoøèé ìèp ecòü òoò, êoòopûé çaêëþ÷aþò ëèøü òoãäa, êoãäa öeëü
âoéíû äîñòèãíóòà.
Ä a ì
a. Ho èç-ça ÷eão æe oêoí÷aòeëüío èäeò âoéía ìeæäy äoápoì è çëoì? Äa è íyæío ëè
èì, coácòâeíío, âoeâaòü ìeæäy coáoþ? Äa è âoçìoæío ëè ìeæäy íèìè äeécòâèòeëüío
còoëêíoâeíèe — corps acárps[12]?
Beäü ía oáûêíoâeííoé âoéíe, êoãäa oäía còopoía ía÷íeò ycèëèâaòücÿ, òo è äpyãaÿ,
íeïpèÿòeëücêaÿ, èùeò ïoäêpeïëeíèé, cïop äoëæeí áûòü peøeí íacòoÿùèìè áèòâaìè, c
ïyøêaìè è øòûêaìè. A â áopüáe äoápa è çëa ýòoão íeò, a êoãäa äoápaÿ còopoía
ycèëèâaeòcÿ, òo äypíaÿ ceé÷ac yæ è cëaáeeò, è äo íacòoÿùeão cpaæeíèÿ ìeæäy íèìè
äeëo íèêoãäa íe äoxoäèò, òaê ÷òo âce ýòo òoëüêo â ïepeíocíoì cìûcëe. Çía÷èò,
íyæío òoëüêo çaáoòèòücÿ, ÷òoáû äoápa â ëþäÿx áûëo áoëüøe, òoãäa yæ caìo coáoþ
çëa áyäeò ìeíüøe.
à [ - í
] Z. To ecòü âû äyìaeòe, ÷òo còoèò òîëüêo äoápûì ëþäÿì caìèì còaíoâèòücÿ eùe
äoápee, ÷òoáû çëûe òepÿëè câoþ çëoáy, ïoêa íaêoíeö íe cäeëaþòcÿ òîæe äoápûìè?
Ä a ì
a. Míe êaæeòcÿ, ÷òî òaê.
à [ - í
] Z. Hy a âaì èçâecòíû êaêèe-íèáyäü cëy÷aè, ÷òoáû äoápoòa äoápoão ÷eëoâeêa äeëaëa
çëoão äoápûì èëè, ïo êpaéíeé ìepe, ìeíee çëûì?
Ä a ì
a. Heò, cêaçaòü ïpaâäy, ÿ òaêèx cëy÷aeâ íe âèäaëa è íe cëûxaëa... Ho
ïocòoéòe: âeäü òo, ÷òo âû òeïepü cêaçaëè, ïoäxoäèò, êaæeòcÿ, ê òoìy, o ÷eì âû
òpeòüeão äíÿ c êíÿçeì ãoâopèëè, ÷òo äaæe Xpècòoc ïpè âceé Câoeé äoápoòe íè÷ero
xopoøeão íe ìoã cäeëaòü c äyøoé Èyäû Ècêapèoòa èëè çëoão paçáoéíèêa. Taê oòâeò
ía ýòo ocòaëcÿ ça êíÿçeì, âû íe çaáyäüòe, êoãäa oí ïpèäeò.
à [ - í
] Z. Hy, òaê êaê ÿ eão íe c÷èòaþ aíòèxpècòoì, òo è â ïpèøecòâèè eão íe yâepeí,
a â eão áoãocëoâcêoé íaxoä÷èâocòè — eùe ìeíee. Taê, ÷òoáû ía íaøeì paçãoâope íe
òÿãoòeë ýòoò íepeøeííûé âoïpoc, ÿ ïpeäcòaâëþ ïoêa òo âoçpaæeíèe, êoòopoe äoëæeí
áû cäeëaòü êíÿçü c eão mo÷êu çpeíuÿ. «Ïo÷eìy Xpècòoc íe ïepepoäèë Câoeþ
äoápoòoþ çëûe äyøè Èyäû è Kº?» Äa ïpocòo ïoòoìy, ÷òo âpeìÿ áûëo cëèøêoì
òeìíoe, è òoëüêo o÷eíü íeìíoãèe äyøè còoÿëè ía òoé còeïeíè ípaâcòâeííoão
paçâèòèÿ, ía êoòopoé âíyòpeííÿÿ cèëa ècòèíû ìoæeò áûòü îùóòèòåëüíà. A Èyäa è
Kº áûëè eùe cëèøêoì «íepaçâèòû». Ho âeäü caì æe Xpècòoc cêaçaë câoèì
y÷eíèêaì: «Äeëa, êoòopûe ß òâopþ, è âû coòâopèòe, — è áoëûue ýòoão comâopume»[13].
Çía÷èò, ía âûcøeé còyïeíè ípaâcòâeííoão paçâèòèÿ â ÷eëoâe÷ecòâe, êaêaÿ
äocòèãíyòa â íacòoÿùee âpeìÿ, ècòèííûe y÷eíèêè Xpècòoâû ìoãyò cèëoþ câoeé
êpoòîcòè è íeïpoòèâëeíèÿ çëy òâopèòü ípaâcòâeííûe ÷yäeca áoëüøe òex, ÷òî áûëè
âoçìoæíû ocüìíaäöaòü âeêoâ òoìy íàçàä...
à å í å
ð à ë. Ïoçâoëüòe, ïoçâoëüòe! Ecëè ìoãym òâopèòü, òaê ïo÷eìy æe íe
òâopÿò? Èëè âû ýòè íoâûe ÷yäeca âèäaëè? Beäü âoò íaø êíÿçü è òeïepü, «ïocëe
ocüìíaäöaòè âeêoâ ípaâcòâeííoão paçâèòèÿ xpècòèaícêoão coçíaíèÿ», íèêaê íe
ìoæeò ïpocâeòèòü ìoþ òeìíyþ äyøy: êaêèì ÿ áûë äo íeão ëþäoeäoì, òaêèì è
ïoceé÷ac ocòaþcü è êaê ïpeæäe, òaê è òeïepü ïocëe Áoãa è Poccèè áoëûue âcero ía
câeòe ëþáëþ âoeííoe äeëo âooáùe è apòèëëepèécêoe â ocoáeííocòè. A âeäü ÿ íe
òoëüêo c oäíèì íaøèì êíÿçeì, a è c ìíoraìè äpyrèìè íeïpoòèâëeíöaìè[14],
ïocèëüíeé eão, âñòðå÷àëñÿ.
à [ - í
] Z. Hy ça÷eì æe còaíoâèòücÿ ía òaêyþ ëè÷íyþ ïo÷ây? È ÷ero âû oò ìeíÿ æeëaeòe?
ß âaì ïpeäcòaâèë â ïoëüçy oòcyòcòâyþùeão ïpoòèâíèêa eâaíãeëücêèé òeêcò, o
êoòopoì oí çaáûë, a çaòeì
Peçoí ëè â ýòoì, èëè íe ðåçîí. —
ß ça ÷yæoé íe oòâe÷aþ coí[15].
Ä a ì
a. Hy, òeïepü yæ è ÿ âcòyïëþcü ça áeäíoão êíÿçÿ, Ecëè áû oí çaxoòeë áûòü yìíûì,
òo oí oòâe÷aë áû reíepaëy òaê: ÿ è ìoè eäèíoìûøëeííèêè, c êoòopûìè âû
âcòpe÷aëècü, c÷èòaeì ceáÿ ècòèííûìè y÷eíèêaìè Xpècòa òoëüêo ïo íaïpaâëeíèþ
íaøèx ìûcëeé è ïocòyïêoâ, a íe ïoòoìy, ÷òoáû ìû äocòèãëè áoëüøoé ñèëû. Ho, íaâepíoe, ecòü ãäe-íèáyäü èëè
cêopo áyäyò xpècòèaíe áoëee coâepøeííûe, ÷eì ìû, — oíè è âaøy òeìíyþ còeíy
ïpoáèëè áû.
à [ - í
] Z. Ýòoò oòâeò, êoíe÷ío, áûë áû ïpaêòè÷ecêè yäoáeí, òaê êaê oí aïeëëèpoâaë áû
ê íeèçâecòíoé èícòaíöèè. Ho ýòo âeäü íecepüeçío. Oíè, ïoëoæèì, cêaæyò, äoëæíû
cêaçaòü: ìû íè÷ero äeëaòü íe ìoæeì — íè áoëüøeão, ÷eì òo, ÷òo Xpècòîc äeëaë, íè
paâíoão Eão äeëaì, íè äaæe ìeíüøeão, ío cêoëüêo-íèáyäü ïpèáëèæaþùeãocÿ ê ýòèì
äeëaì. ×òî æe ìoæío çaêëþ÷èòü èç òaêoão ïpèçíaíèÿ ïo çäpaâoé ëoãèêe?
à å í å ð à ë. Kaæeòcÿ, òoëüêo
òo, ÷òo cëoâa Xpècòoâû: «Bû áyäeòe òâopèòü òo, ÷òo ß òâopèë, è áoëüøe ýòoão» —
cêaçaíû áûëè íe ýòèì rocïoäaì, a êoìy-íèáyäü äpyãoìy, coâceì ía íèx íe
ïoxoæeìy.
Ä a ì
a. Ho âeäü ìoæío ceáe ïpeäcòaâèòü, ÷òo êaêoé-íèáyäü ÷eëoâeê äo êoíöa ïpoâeäeò
çaïoâeäü Xpècòoây o ëþáâè ê âparaì è o ïpoùeíèè oáèä — è òoãäa oí ÷epeç òoão æe
Xpècòa ïoëy÷èò cèëy ïpeâpaùaòü câoeé êpoòocòüþ çëûe äyøè â äoápûe.
à [ - í
] Z. Áûë íe òaê äaâío cäeëaí oïûò â ýòoì poäe, è íe òoëüêo áeç ycïexa, ío oí
ïoêaçaë ïpÿìo oápaòíoe òoìy, ÷òo âû ïðåäïîëàãàåòå. Áûë ÷eëoâeê, íe çíaâøèé
ïpeäeëoâ câoeé êpoòocòè è íe òoëüêo ïpoùaâøèé âcÿêyþ oáèäy, ío è oòâe÷aâøèé ía
âcÿêoe íoâoe çëoäeÿíèe íoâûìè è áoëüøèìè áëaroäeÿíèÿìè. È ÷òo æe? Ïoòpÿc ëè oí
äyøy câoeão âpaãa, ïepepoäèë ëè ero ípaâcòâeíío? Óâû! Oí òoëüêo oæecòo÷èë
cepäöe çëoäeÿ è æaëocòíûì oápaçoì ïoãèá oò ero pyêè.
Ä a ì
a. Ïpo ÷òo òaêoe âû roâopèòe? Kaêoé ýòo ÷eëoâeê? Ãäe è êoãäa oí æèë?
à [ - í
] Z. He òaê äaâío è â Ïeòepáypãe. ß äyìaë, ÷òo âû ero çíaeòe. Ýòo êaìepãep
Äeëapþ.
Ä a ì
a. Hèêoãäa íe cëûxaëa, a, êaæeòcÿ, ÿ âecü Ïeòepáypr ïo ïaëüöaì çíaþ.
Ï î ë è
ò è ê. ß òoæe ÷òo-òo íe ïpèïoìèíaþ. Ho â ÷eì æe ècòopèÿ ýòoro êaìeprepa?
à [ - í
] Z. Oía ïpeêpacío èçëoæeía â oäíoì íeèçäaííoì còèxoòâopeíèè Aëeêceÿ Òîëñòîãî.
Ä a ì
a. Heèçäaííoì? Çía÷èò, íaâepíoe, ôapc. K ÷eìy æe ýòî ïpè òaêèx cepüeçíûx
ïpeäìeòax?
à [ - í
] Z. Óâepÿþ âac, ÷òo xoòÿ ýòo ôapc ïo ôopìe, ío c o÷eíü cepüeçíûì è, rëaâíoe,
ïpaâäèâûì peaëüíûì coäepæaíèeì. Bo âcÿêoì cëy÷ae äeécòâèòeëüíoe oòíoøeíèe ìeæäy
äoápoòoþ è çëoáoþ â ÷eëoâe÷ecêoé æèçíè èçoápaæeío ýòèìè øyòo÷íûìè còèxaìè
ropaçäo ëy÷øe, ÷eì ÿ ìoã áû eão èçoápaçèòü câoeþ cepüeçíoþ ïpoçoé. È y ìeíÿ íeò
íè ìaëeéøero coìíeíèÿ, ÷òî, êoãäa ãepoè èíûx âceìèpío çíaìeíèòûx poìaíoâ,
ècêycío è cepüeçío pacïaxèâaþùèx ïcèxoëoãè÷ecêèé ÷epíoçeì, áyäyò òoëüêo
ëèòepaòypíûì âocïoìèíaíèeì äëÿ êíèæíèêoâ, ýòoò ôapc, â cìeøíûx è äèêo
êapèêaòypíûx ÷epòax çaòpoíyâøèé ïoäïo÷âeííyþ ãëyáèíy ípaâcòâeííoro âoïpoca,
coxpaíèò âcþ câoþ xyäoæecòâeííyþ è ôèëocoôcêyþ ïpaâäy.
Ä a ì
a. Hy, ÿ âaøèì ïapaäoêcaì íe âepþ. Bû oäepæèìû äyxoì ïpoòèâope÷èÿ è íapo÷ío
âceãäa ápaâèpyeòe oáùecòâeííoe ìíeíèe.
à [ - í
] Z. ß, âepoÿòío, «ápaâèpoâaë» áû ero, ecëè áû oío cyùecòâoâaëo. Ho ècòopèþ o
êaìepãepe Äeëapþ ÿ âaì âce-òaêè cooáùy, òaê êaê âû ee íe çíaeòe, a ÿ ïoìíþ ee
íaèçycòü.
Boíçèë êèíæaë yáèéöa íe÷ecòèâûé
B rpyäü Äeëapþ,
Òoò, øëÿïy cíÿâ, cêaçaë eìy
y÷òèâo:
«Áëaãoäapþ».
Tyò â ëeâûé áoê eìy êèíæaë yæacíûé
Çëoäeé âoãíaë,
A Äeëapþ cêaçaë: «Kaêoé
ïpeêpacíûé
Ó âac êèíæaë!»
Toãäa çëoäeé, ê íeìy çaøeäøè
cïpaâa,
Eão ïpoíçèë,
A Äeëapþ c yëûáêoþ ëyêaâoé
Ëèøü ïîãðîçèë.
Ècòûêaë òyò çëoäeé eìy, ïpoíçaÿ,
Bce òeëeca,
A Äeëapþ: «Ïpoøy ía ÷aøêy ÷aÿ
K íaì â òpè ÷aca».
Çëoäeé ïaë íèö è, cëeç ïpoëèâøè
ìíoão,
Äpoæaë, êaê ëècò,
A Äeëapþ: «Ax, âcòaíüòe, paäè
Áoãa!
Çäecü ïoë íe÷ècò».
Ho âce y íoã eão â cepäe÷íoé
ìyêe
Çëoäeé pûäaë,
A Äeëapþ cêaçaë, paccòaâÿ pyêè:
«He oæèäaë!
Boçìoæío ëü? Kaê?! Pûäaòü c
òaêoþ cèëoé?
Ïo ïycòÿêaì?!
ß âaì apeíäy âûxëoïo÷y, ìèëûé, —
Apeíäy âaì!
×epeç ïëe÷o äaäyò âaì Còaíècëaâa
Äpyãèì â ïpèìep.
ß äaòü coâeò âëacòÿì èìeþ ïpaâo:
ß êaìepãep!
Xoòèòe äo÷ü ìoþ ïpocâaòaòü,
Äyíþ?
A ÿ ça òo
Kpeäèòíûìè áèëeòaìè oòcëþíþ
Baì òûcÿ÷ còo.
A âoò ïoêa âaì ìoé ïopòpeò ía
ïaìÿòü, —
Ïpèÿçíè â çíaê.
ß íe ycïeë eão eùe oápaìèòü, —
Ïpèìèòe òaê!»
Tyò ¸äoê còaë è äaæe ãop÷e ïepöa
Çëoäeÿ âèä.
Äoápa ça çëo ècïop÷eííoe cepäöe,
Ax! íe ïpocòèò.
Bûcoêèé äyx ïocpeäcòâeííocòü
òpeâoæèò,
Teì còpaøeí câeò.
Ïopòpeò eùe ïpocòèòü yáèéöa
ìoæeò,
Apeíäy æ — íeò.
Çaæãëacü â çëoäee çaâècòè oòpaâa
Taê ãopÿ÷o,
×òo, ëèøü íaäeë ìepçaâeö
Còaíècëaâa
×epeç ïëe÷o, —
Oí oêyíyë co çëoáoþ áeçáoæíoé
Kèíæaë câoé â ÿä
È, ê Äeëapþ ïoäêpaâøècü
ocòopoæío,
Xâaòü äpyra â çaä!
Toò ía ïoë ëeã, íe â cèëax â
còpaøíûx áoëÿx
Ha êpecëo ñåñòü.
Meæ òeì çëoäeé, oòíÿâ ía
aíòpecoëÿx
Ó Äyíè ÷ecòü, —
Áeæaë â Taìáoâ, ãäe áûë, êaê
ãyáepíaòop,
Becüìa ëþáèì,
Ïoòoì â Mocêâe, êaê peâíocòíûé
ceíaòop,
Áûë âceìè ÷òèì.
Ïoòoì oí ÷ëeíoì cäeëaëcÿ coâeòa
B êopoòêèé ñðîê...
Kaêoé ïpèìep äëÿ íac ÿâëÿeò ýòo,
Kaêoé ypoê![16]
Ä a ì
a. Ax, êaê ìèëo, ÿ è íe oæèäaëa!
Ï o ë è
ò è ê. B caìoì äeëe ïðåâîñõîäíî. «Kpeäèòíûìè áèëeòaìè oòcëþíþ!» — ÷yäecío.
«Apeíäy æ — íeò!» è «Áeæaë â Taìáoâ!» — deux vrais coups de maøtre![17]
à [ - í
] Z. Ho ïpaâäèâocòü-òî êaêaÿ, âû çaìeòüòe. Äeëapþ íe òa «o÷èùeííaÿ
äoápoäeòeëü», êoòopoé â ïpèpoäe íe âcòpe÷aeòñÿ. Oí æèâoé ÷eëoâeê co âceìè
÷eëoâe÷ecêèìè cëaáocòÿìè — è òùecëaâèeì («ÿ êaìeprep!»), è còÿæaòeëüíocòüþ
(ïpèïaceíû còo òûcÿ÷), a ero ôaíòacòè÷ecêaÿ íeïpoíèöaeìocòü äëÿ çëoäeécêoão
êèíæaëa ecòü ëèøü o÷eâèäíûé cèìâoë ero áecïpeäeëüíoão äoápoäyøèÿ, íeoäoëèìoão è
äaæe íe÷yâcòâèòeëüíoro äëÿ âcÿêèx oáèä, ÷òo âce-òaêè áûâaeò, xoòÿ è o÷eíü
peäêo. Äeëapþ íe oëèöeòâopeíèe äoápoäeòeëè, a íaòypaëüíûé äoápûé ÷eëoâeê, y
êoòopoão cepäe÷íaÿ äoápoòa oäoëeëa äypíûe êa÷ecòâa è âûòecíèëa èx ía äyøeâíyþ
ïoâepxíocòü â âèäe áeçoáèäíûx cëaáocòeé. Taê æe «çëoäeé» — âoâce íe xoäÿ÷èé ýêcòpaêò
ïopoêa, a oáûêíoâeííaÿ cìecü äoápûx è çëûx êa÷ecòâ; ío y íeão çëo çaâècòè
çaceëo â caìoé ãëyáèíe äyøè è âûòecíèëo âce äoápoe ía äyøeâíyþ ýnuäepìy, òaê
cêaçaòü, ãäe äoápoòa ïpèíÿëa âèä o÷eíü æèâoé, ío ïoâepxíocòíoé
÷yâcòâèòeëüíocòè. Koãäa ía pÿä æecòoêèx oáèä Äeëapþ oòâe÷aeò y÷òèâûìè cëoâaìè è
ïpèãëaøeíèeì ía ÷aøêy ÷aÿ, ÷yâcòâèòeëüíocòü ípaâcòâeííoé ýïèäepìû y «çëoäeÿ»
cèëüío çaòpoíyòa ýòèìè ïpoÿâëeíèÿìè áëaroâocïèòaííocòè, è oí ïpeäaeòcÿ caìoìy
ýêcïaícèâíoìy ðàñêàÿíèþ. Koãäa æe y÷òèâocòü êaìepãepa ïepexoäèò â cepäe÷íoe
y÷acòèe ècòèíío äoápoão ÷eëoâeêa, êoòopûé ïëaòèò câoeìy âpaãy ça çëo íe
êaæyùèìcÿ òîëüêo äoápoì âeæëèâûx cëoâ è æecòoâ, a äeécòâèòeëüíûì è æèâûì äoápoì
ïpaêòè÷ecêoé ïoìoùè, — êoãäa Äeëapþ âxoäèò â æèòeécêoe ïoëoæeíèe câoeão çëoäeÿ,
ãoòoâ ïoäeëèòücÿ c íèì câoèì cocòoÿíèeì, ycòpoèòü eão cëyæeáíûe äeëa è äaæe eão
ceìeéíoe áëaroïoëy÷èe, — òoãäa ýòa äeécmâumeëüíaÿ äoápoòa, ïpoíèêaÿ â
áoëee ãëyáoêèe ìopaëüíûe cëoè çëoäeÿ, oáíapyæèâaeò ero âíyòpeííþþ ípaâcòâeííyþ
íeãoäíocòü è, äocòèãaÿ íaêoíeö äo äía ero äyøè, áyäèò òaì êpoêoäèëa çaâècòè.
He äoápoòe Äeëapþ çaâèäyeò çëoäeé — oí âeäü caì ìoæeò áûòü äoápûì, — paçâe
oí íe ÷yâcòâoâaë câoeé äoápoòû, êoãäa «pûäaë â cepäe÷íoé ìyêe», — íeò, oí
çaâèäyeò èìeíío íeäocòèæèìoé äëÿ íero áeçäoííocòè è npocmoé cepúeçíocmu
ýòoé äoápoòû:
Ïopòpeò eùe ïpocòèòü yáèéöa ìoæeò,
Apeíäy æ — íeò!
Paçâe
ýòo íe peaëüío, paçâe íe òaê áûâaeò â æèâoé äeécòâèòeëüíocòè? Oò oäíoé è
òîé æe âëaãè æèâèòeëüíoro äoæäÿ pacòyò è áëaroòâopíûe cèëû â öeëeáíûx òpaâax, è
ÿä — â ÿäoâèòûx. Taê æe è äeécòâèòeëüíoe áëaãoäeÿíèe â êoíöe êoíöoâ yâeëè÷èâaeò
äoápo â äoápoì è çëo — â çëoì. Taê äoëæíû ëè ìû, èìeeì ëè äaæe ïpaâo âceãäa è
áeç paçáopa äaâaòü âoëþ câoèì äoápûì ÷yâcòâaì? Moæío ëè ïoxâaëèòü poäèòeëeé,
ycepäío ïoëèâaþùèx èç äoápoé ëeéêè ÿäoâèòûe òpaâû â caäy, ãäe ãyäÿþò èx äeòè?
Äyíÿ-òo ça ÷òo ïorèáëa, ÿ âac cïpaøèâaþ?
à å í å
ð à ë. Boò ýòo âepío! Ecëè áû Äeëapþ èçpÿäío íaêocòûëÿë çaòûëoê câoeìy çëoäeþ è
âûãíaë ero èç äoìy, òaê âeäü òoìy íe äo aíòpecoëeé áû áûëo!
à [ - í
] Z. B caìoì äeëe, ïycêaé oí èìeeò ïpaâo æepòâoâaòü ceáÿ câoeé äoápoòe,
ïycêaé, êaê â còapèíy áûëè ìy÷eíèêè âepû, òaê òeïepü äoëæíû áûòü ìy÷eíèêè
äoápoòû. Ho c Äyíeé-òî êaê áûòü, ÿ âac cïpaøèâaþ? Beäü oía ãëyïa è ìoëoäa è íè÷ero
coáoþ äoêaçaòü íe ìoæeò è íe æeëaeò. Taê íeyæeëè ee íe æaëêo?
Ï o ë è
ò è ê. Ïoëoæèì, æaëêo. Ho ìíe eùe áoëee æaëêo, ÷òî aíòèxpècò-òo, êaæeòcÿ, oò
íac âìecòe co çëoäeeì â Taìáoâ yáeæaë.
à [ - í
] Z. Ïoéìaeì, âaøe âûcoêoïpeâocxoäèòeëücòâo, ïoéìaeì! — B÷epa âû èçâoëèëè
yêaçaòü cìûcë ècòopèè â òoì, ÷òo íaòypaëüíoe ÷eëoâe÷ecòâo, cocòoÿùee
ïepâoía÷aëüío èç ìíoæecòâa áoëee èëè ìeíee äèêèx íapoäoâ, ÷yæäûx äpyã äpyãy,
÷acòüþ íe çíaþùèx äpyã o äpyãe, a ÷acòüþ ïpÿìo âpaæäyþùèx ìeæäy coáoé,
ïocòeïeíío âûäeëÿeò èç ceáÿ ëy÷øyþ, oápaçoâaííyþ ÷acòü — êyëüòypíûé èëè
eâpoïeécêèé ìèp, êoòopûé ïocòeäeíío pacòeò è paçpacòaeòcÿ è íaêoíeö äoëæeí
oxâaòèòü è âce oòcòaâøèe â ýòîì ècòopè÷ecêoì äâèæeíèè íapoäû, âêëþ÷aÿ èx â oäío
coëèäapíoe è ìèpíoe ìeæäyíapoäíoe öeëoe, Ócòaíoâëeíèe âe÷íoro ìeæäyíapoäíoro
ìèpa — âoò âaøa ôopìyëa, íe òaê ëè?
Ï o ë è
ò è ê. Äa, è ýòa ôopìyëa â câoeé ïpeäcòoÿùeé è yæe íeäaëeêoé peaëèçaöèè ïoêpoeò
coáoþ ãopaçäo áoëüøe cyùecòâeííûx êyëüòypíûx ycïexoâ, ÷eì ìoæeò òeïepü
êaçaòücÿ. Bû òoëüêo ïoäyìaéòe, cêoëüêo äypíoro áyäeò ïo íeoáxoäèìocòè
aòpoôèpoâaío è cêoëüêo xopoøeão ïo caìoé ïpèpoäe âeùeé âoçíèêíeò è paçoâüeòcÿ.
Cêoëüêo cèë áyäeò ocâoáoæäeío äëÿ ïpoèçâoäèòeëüíûx çaíÿòèé, êaê ïpoöâeòyò íayêè
è ècêyccòâa, ïpoìûøëeííocòü è òîðãîâëÿ...
à [ - í
] Z. Hy a yíè÷òoæeíèe áoëeçíeé è cìepòè âêëþ÷aeòe âû â ÷ècëo ïpeäcòoÿùèx
ycïexoâ êyëüòypû?
Ï î ë è
ò è ê. Ðàçóìååòñÿ... äo íeêoòopoé ñòåïåíè. Óæe è òeïepü ìíoão cäeëaío ïo ÷acòè
caíèòapíûx ycëoâèé, ãèãèeíû,
àíòèñåïòèêè... opãaíoòepaïèè...
à [ - í
] Z. A ýòè íecoìíeííûe ycïexè â ïoëoæèòeëüíyþ còopoíy paçâe íe ypaâíoâeøèâaþòcÿ
còoëü æe íecoìíeííûì ïporpeccoì íeâpoïaòè÷ecêèx è ïcèxoïaòè÷ecêèx ÿâëeíèé
âûpoæäeíèÿ, coïpoâoæäaþùèx paçâèòèe êyëüòypû?
Ï o ë è
ò è ê. Hy, ía êaêèx æe ýòo âecax âçâeøèâaòü?
à [ - í
] Z. Bo âcÿêoì cëy÷ae áeccïopío, ÷òo pacòeò ïëþc, pacòeò è ìèíyc, a â
peçyëüòaòe ïoëy÷aeòcÿ ÷òo-òo áëèçêoe ê íyëþ. Ýòî íac÷eò áoëeçíeé. Hy a
êacaòeëüío cìepòè, êaæeòcÿ, êpoìe íyëÿ, íè÷ero è íe áûëo â êyëüòypíîì
ïðîãðåññå.
Ï o ë è
ò è ê. Äa paçâe êyëüòypíûé ïpoãpecc còaâèò ceáe òaêèe çaäa÷è, êaê yíè÷òoæeíèe
cìepòè?
à [ - í
] Z. Çíaþ, ÷òo íe còaâèò, ío âeäü ïoòoìy è eão caìoro o÷eíü âûcoêo còaâèòü
íeëüçÿ. Hy, â caìoì äeëe, ecëè áû ÿ çíaë íaâepío, ÷òo è ÿ caì, è âce, ÷òo ìíe
äopoão, äoëæío íaâceãäa èc÷eçíyòü, íe áûëo ëè áû äëÿ ìeíÿ âce paâío, äepyòcÿ ëè
ãäe-íèáyäü ìeæäy coáoþ paçíûe íapoäû èëè æèâyò â ìèpe, êyëüòypíû oíè èëè äèêè,
y÷òèâû èëè íey÷òèâû?
Ï o ë è
ò è ê. Äa, c ëè÷íoé, ýãoècòè÷ecêoé òo÷êè çpeíèÿ, êoíe÷ío, ýòo âce paâío.
à [ - í
] Z. Kaê c ýãoècòè÷ecêoé? Èçâèíèòe, co âcÿêoé òo÷êè çpeíèÿ. Cìepòü âce paâíÿeò,
è ïepeä íeþ ýãoèçì è aëüòpyèçì oäèíaêoâo áeccìûcëeííû.
Ï o ë è
ò è ê. Ïycòü òaê, ío âeäü áeccìûcëeííocòü ýãoèçìa íe ìeøaeò áûòü íaì ýroècòaìè,
òo÷ío òaê æe aëüòpyèçì, íacêoëüêo oí âooáùe âoçìoæeí, oáoéäeòcÿ è áeç paçyìíûx
ocíoâaíèé, è paccyæäeíèe o cìepòè òyò íè ïpè ÷eì. ß çíaþ, ÷òo ìoè äeòè è âíyêè
yìpyò, ío ýòo íe ìeøaeò ìíe çaáoòèòücÿ oá èx áëaãe òaê, êaê ecëè áû oío áûëo
âe÷íoe. ß òpyæycü äëÿ íèx ïpeæäe âceão ïoòoìy, ÷òo ëþáëþ èx, è oòäaâaòü èì câoþ
æèçíü äocòaâëÿeò ìíe yäoâëeòâopeíèe. «ß âêyc â òîì íaxoæy». C’est simple comme
bonjour[18].
Ä a ì
a. Äa, ïoêa âce xopoøo èäeò, xoòÿ è òyò ìûcëü o cìepòè âce-òaêè ïpèxoäèò. Hy a
êaê c äeòüìè è âíyêaìè ïoéäyò paçíûe íec÷acòüÿ? Kaêoe òyò yäoâëeòâopeíèe è êaêoé
âêyc? Ýòo âce paâío êaê âoäÿíûe öâeòû ía òpÿcèíe: cxâaòèøü è ïpoâaëèøücÿ.
à [ - í
] Z. Äa è ïoìèìo ýòoro o äeòÿx è âíyêax âaì ìoæío è íeoáxoäèìo çaáoòèòücÿ quand
m¸me[19],
íe peøaÿ è äaæe íe còaâÿ âoïpoca o òoì, ìoãyò ëè âaøè çaáoòû äocòaâèòü èì
äeécòâèòeëüíoe è oêoí÷aòeëüíoe áëaão. Bû o íèx çaáoòèòecü íe äëÿ ÷eão-íèáyäü, a
nomoìy, ÷òo èìeeòe ê íèì æèâyþ ëþáoâü; ío òaêyþ ëþáoâü íeëüçÿ èìeòü ê íe
cyùecòâyþùeìy eùe ÷eëoâe÷ecòây áyäyùero, è òyò âcòyïaeò âo âce câoè ïpaâa
âoïpoc paçyìa oá oêoí÷ameëúíoì cìûcëe, èëè öeëè, íaøèx çaáoò, è ecëè
ýòoò âoïpoc â âûcøeé èícòaíöèè peøaeòcÿ cìepòüþ, ecëè ïocëeäíèé peçyëüòaò
âaøeão ïporpecca è âaøeé êyëüòypû ecòü âce-òaêè cìepòü êaæäoão è âcex, òo ÿcío,
÷òo âcÿêaÿ ïpoãpeccèâíaÿ êyëüòypíaÿ äeÿòeëüíocòü — íè ê ÷eìy, ÷òo oía áecöeëüía
è áeccìûcëeííà.
(Tym
ãoâopuâøué âäpyã ocmaíoâuëcÿ, u npo÷ue coáeceäíuêu noâepíyëu ãoëoâû ê
çâÿêíyâøeé êaëumêe u íecêoëüêo ìãíoâeíué npeáûâaëu â èçóìëåíèè. B caä âoøeë u
íepoâíûìu øaãaìu npuáëuæaëcÿ ê áeceäyþùuì — Kíÿçü.)
Ä a ì
a. Ax! A ìû âeäü oá aíòèxpècòe eùe è íe ía÷èíaëè.
K í ÿ ç
ü. Ýòo âce paâío. ß paçäyìaë, è ìíe êaæeòcÿ, ÷òo ÿ íaïpacío âûcêaçaë äypíoe
÷yâcòâo ê çaáëyæäeíèÿì ìoèx áëèæíèx, íe âûcëyøaâ èx oïpaâäaíèÿ.
Ä a ì a
(mopæecmâyþùuì moíoì ê ãeíepaëy). Boò âèäèòe! Hy ÷òo?
à e í e
p a ë (cyxo). Hè÷åãî.
à [ - í
] Z (êíÿçþ). Bû o÷eíü êcòaòè ïoäoøëè. Pe÷ü èäeò òeïepü o òoì, còoèò ëè
çaáoòèòücÿ o ïporpecce, ecëè çíaòü, ÷òo êoíeö eão âceãäa ecòü cìepòü äëÿ
âcÿêoão ÷eëoâeêa, äèêapü ëè oí èëè caìûé ÷òo íè ía ecòü oápaçoâaííûé eâpoïeeö
áyäyùeão? ×òo áû âû cêaçaëè ïo âaøeé äoêòpèíe?
K í ÿ ç
ü. Ècòèíío xpècòèaícêoe y÷eíèe äaæe íe äoïycêaeò òaêoé ïocòaíoâêè âîïðîñà.
Eâaíãeëücêoe peøeíèe âoïpoca «c ocoáeííoé ÿpêocòüþ è cèëoé âûpaæeío â ïpèò÷e o
âèíoãpaäapÿx. Bèíoãpaäapè âooápaçèëè ceáe, ÷òo caä, êyäa oíè áûëè ïocëaíû äëÿ
paáoòû ía xoçÿèía, áûë èx coácòâeííocòüþ, ÷òo âce, ÷òo áûëo â caäy, cäeëaío äëÿ
íèx, è ÷òo èx äeëo òoëüêo â òoì, ÷òoáû íacëaæäaòücÿ â ýòoì caäy câoeþ æèçíüþ,
çaáûâ o xoçÿèíe è yáèâaÿ òex, êoòopûe íaïoìèíaëè èì o xoçÿèíe è oá oáÿçaííocòÿx
ê íeìy. Kaê òe âèíoãpaäapè, òaê è òeïepü ïo÷òè âce ëþäè æèâyò â íeëeïoé
yâepeííocòè, ÷òo oíè caìè xoçÿeâa câoeé æèçíè, ÷òo oía äaía èì äëÿ èx
íacëaæäeíèÿ. A âeäü ýòo, o÷eâèäío, íeëeïo. Beäü ecëè ìû ïocëaíû cþäa, òo ïo
÷üeé-íèáyäü âoëe è äëÿ ÷ero-íèáyäü. A ìû peøèëè, ÷òo ìû êaê ãpèáû: poäèëècü è
æèâeì òoëüêo äëÿ câoeé paäocòè, è ÿcío, ÷òo íaì äypío, êaê áyäeò äypío
paáoòíèêy, íe ècïoëíÿþùeìy âoëè xoçÿèía. Boëÿ æe xoçÿèía âûpaæeía â y÷eíèè
Xpècòa. Toëüêo ècïoëíÿé ëþäè ýòo y÷eíèe, è ía çeìëe ycòaíoâèòcÿ Öapcòâèe Áoæèe,
è ëþäè ïoëy÷aò íaèáoëüøee áëaão, êoòopoe äocòyïío èì. B ýòoì âce. Èùume
Öapcmâa Áoæuÿ u npaâäû eão, a ocmaëüíoe npuëoæumcÿ âaì. Mû èùeì ocòaëüíoão
è íe íaxoäèì eão, è íe òoëüêo íe ycòaíaâëèâaeì Öapcòâa Áoæèÿ, ío paçpyøaeì eão»
paçíûìè câoèìè ãocyäapcòâaìè, âoécêaìè, cyäaìè, yíèâepcèòeòaìè, ôaápèêaìè.
à å í å
ð à ë. (â cmopoíy). Hy, çaâeëè ìaøèíy!
Ï o ë è
ò è ê (êíÿçþ) Bû êoí÷èëè?
K í ÿ ç
ü. Äa.
Ï o ë è
ò è ê. ß äoëæeí cêaçaòü, ÷òo âaøe peøeíèe âoïpoca êaæeòcÿ ìíe ïpocòo
íeïoíÿòíûì. Bû êaê áyäòo paccyæäaeòe, ÷òo-òo äoêaçûâaeòe è paçúÿcíÿeòe, â
÷eì-òo xoòèòe yáeäèòü, a ìeæäy òeì âce, ÷òo ãoâopèòe, — pÿä ïpoèçâoëüíûx è
íè÷eì ìeæäy coáoþ íe câÿçaííûx yòâepæäeíèé. Haïpèìep, âû ãoâopèòe: ecëè ìû
ïocëaíû cþäa, òo ïo ÷üeé-íèáyäü âoëe è äëÿ ÷ero-íèáyäü. Ýòo, êaæeòcÿ, âaøa
ãëaâíaÿ ìûcëü, ío ÷òo æe ýòo òaêoe? Oòêyäa âû âçÿëè, ÷òo ìû cþäa êeì-òo äëÿ
÷eão-òo ïocëaíû? Kòo âaì ýòo cêaçaë? ×òo ìû çäecü, ía çeìëe, cyùecòâyeì — ýòo
âepío, ío ÷òoáû íaøe cyùecòâoâaíèe áûëo êaêèì-òo ïocëaííè÷ecòâoì — ýòo âû
coâepøeíío ãoëocëoâío yòâepæäaeòe. Koräa ÿ, íaïpèìep, áûë â ìoëoäocòè
ïocëaííèêoì, òo ÿ çíaë ýòo íecoìíeíío, a òaêæe êeì è ça÷eì ïocëaí — çíaë,
âo-ïepâûx, ïoòoìy, ÷òo y ìeíÿ áûëè ía òo áeccïopíûe äoêyìeíòû, âo-âòopûx,
ïoòoìy, ÷òo ÿ èìeë è ëè÷íyþ ayäèeíöèþ y ïoêoéíoão èìïepaòopa Aëeêcaíäpa
Hèêoëaeâè÷a è ëè÷ío ïoëy÷èë Bûco÷aéøèe èícòpyêöèè, a â-òpeòüèx, ïoòoìy, ÷òo ÿ
êaæäyþ òpeòü ãoäa ïoëy÷aë 10 000 pyá. çoëoòoì. Hy a ecëè áû âìecòî âceão ýòoão
ïocòopoííèé ÷eëoâeê ía yëèöe ïoäoøeë êo ìíe è oáúÿâèë, ÷òo ÿ ïocëaííèê è ïocëaí
òyäa-òo è äëÿ òoro-òo, òaê âeäü ÿ còaë áû òoëüêo oçèpaòücÿ ïo còopoíaì, íeò ëè
ïoáëèçocòè ãopoäoâoão, ÷òoáû çaùèòèòü ìeíÿ oò ýòoão ìaíèÿêa, êoòopûé ìoæeò,
ïoæaëyé, è ía æèçíü ìoþ ïîêóñèòüñÿ. A ÷òo êacaeòcÿ äo íacòoÿùero cëy÷aÿ,
òo âeäü áeccïopíûx äoêyìeíòoâ oò âaøeão ïpeäïoëaòaeìoão xoçÿèía y âac íeò,
ëè÷íoé ayäèeíöèè âû y íeão íe èìeëè, æaëoâaíüÿ oò íero íe ïoëy÷aeòe, êaêoé æe
âû ïocëaííèê? A ìeæäy òeì âû íe òoëüêo ceáÿ, ío è âcex ïpo÷èx íe òo â
ïocëaííèêè, íe òî â paáo÷èe çaïècaëè. Ïo êaêoìy ïpaây? Ha êaêoì ocíoâaíèè — íe
ïoíèìaþ. Míe ïpeäcòaâëÿeòcÿ, ÷òo ýòo êaêaÿ-òo pèòopè÷ecêaÿ èìïpoâèçaöèÿ, tr¸s
mal inspir¸e d’ailleurs[20].
Ä a ì
a. Hy, âû oïÿòü ïðèêèäûâàåòåñü. Bû oòëè÷ío ïoíèìaeòe, ÷òî êíÿçü âoâce íe âaøe
íeâepèe oïpoâepraòü xoòeë, a èçëaraë oáùèé xpècòèaícêèé âçãëÿä, ÷òî âce ìû
çaâècèì oò Áoãa è oáÿçaíû cëyæèòü Eìy.
Ï o ë è
ò è ê. Hy, ÿ cëyæáû áeç æaëoâaíèÿ íe ïoíèìaþ, è, ecëè oêaçûâaeòcÿ, ÷òo
æaëoâaíüe òyò âceì oäío — cìepòü, je
pr¸sente mes compliments[21].
Ä a ì
a. Ho âeäü âce paâío yìpeòe, íèêòî âac cïpaøèâaòü íe áyäeò.
Ï o ë è
ò è ê. Boò èìeíío ýòo «âce paâío» è äoêaçûâaeò, ÷òo æèçíü íe ecòü cëyæáa, è
ecëè íe òpeáyeòcÿ ìoeão coãëacèÿ äëÿ ìoeé cìepòè, êaê è äëÿ ìoeão poæäeíèÿ, òo
ÿ ïpeäïo÷èòaþ ââäeòü â cìepòè, êaê è â æèçíè, òî, ÷òo â íèx äeécòâèòeëüío ecòü,
èìeíío íeoáxoäèìocòü ïpèpoäû, a íe âûäyìûâaòü êaêyþ-òo cëyæáy êaêoìy-òî
xoçÿèíy. A çaêëþ÷eíèe ìoe òaêoe: æèâè, ïoêa æèâeòcÿ, è còapaécÿ æèòü êaê ìoæío
yìíeé è ëy÷øe, a ycëoâèe yìíoé è xopoøeé æèçíè ecòü ìèpíaÿ êyëüòypa. Bïpo÷eì, ÿ
ïoëaraþ, ÷òî è ía ïo÷âe xpècòèaícêoão y÷eíèÿ ìíèìoe peøeíèe âoïpoca,
ïpeäëoæeííoe êíÿçeì, íe âûäepæèâaeò êpèòèêè; ío oá ýòoì ïycòü cêaæyò ëþäè,
áoëee ìeíÿ êoìïeòeíòíûe.
à å í å
ð à ë. Äa êaêoe æe òyò peøeíèe? Hè peøeíèÿ, íè ïocòaíoâêè, a oäèí òoëüêo
cëoâecíûé oáxoä âoïpoca. Ýòo âce paâío êaê ecëè áû ÿ ía ïëaíe oêpyæèë câoèìè
ía÷ep÷eííûìè áaòaëüoíaìè ía÷ep÷eííyþ íeïpèÿòeëücêyþ êpeïocòü è âooápaçèë áû,
÷òo ÿ ee âçÿë. B ýòîì poäe âeäü cëy÷aëocü, çíaeòe, êaê â èçâecòíoé coëäaòcêoé
ïecíe noeòcÿ:
Kaê ÷eòâepòoão ÷ècëa
Hac íeëeãêaÿ íecëa
Ãopû çaíèìaòü,
Haeçæaëè êíÿçüÿ, ãpaôû,
È ÷epòèëè òoïoãpaôû
Ha áoëûuèx ëècòax.
Ãëaäêo âûøëo ía áyìaãe,
Äa çaáûëè ïpo oâpaãè,
A ïo íèì xoäèòü.
A peçyëüòaò èçâecòeí:
Ha Ôeäþxèíû âûcoòû
Hac ïpèøëo âceão äâe poòû,
A ïoøëè ïîëêè[22].
K í ÿ ç
ü, Hè÷ero íe ïoíèìaþ! È ýòo âce, ÷òo âû ìoæeòe âoçpaçèòü ía òo, ÷òo ÿ roâopèë?
à å í å
ð à ë. A â òoì, ÷òo âû roâopèëè, ìíe ocoáeíío ïoêaçaëocü íeïoíÿòío íac÷eò
ãpèáoâ, ÷òo áyäòo oíè æèâyò äëÿ câoeé paäocòè. A ÿ âceãäa ïoëaãaë, ÷òo oíè
æèâyò äëÿ paäocòè òex, êòo ëþáèò rpèáû â cìeòaíe èëè ïèpoãè c ãpèáaìè. Hy a
eæeëè âaøe Öapcòâèe Áoæèe ía çeìëe ocòaâëÿeò cìepòü íeòpoíyòoé, òo âeäü
âûxoäèò, ÷òo ëþäè ïoíeâoëe æèâyò è â âaøeì Öapcòâe Áoæèeì áyäyò æèòü èìeíío êaê
ãpèáû — íe âûäyìaííûe âaìè âeceëûe ãpèáû, a äeécòâèòeëüío ãpèáû, êoòîpûe ía
cêoâopoäe æapÿò. Beäü è äëÿ ëþäeé â íaøeì çeìíoì Öapcòâe Áoæèeì âce äeëo áyäeò
êoí÷aòücÿ òeì, ÷òo èx cìepòü ñúåñò.
Ä a ì
a. Kíÿçü ýòoro íe ãoâopèë.
à å í å
ð à ë. Hè ýòoro, íè äðóãîãî. Kaêaÿ æe ïpè÷èía òaêoro yìoë÷aíèÿ o caìoì
âaæíoì ïyíêòe?
à [ - í
] Z. Ïpeæäe ÷eì ïoäíèìaòü ýòoò âoïpoc, ÿ æeëaë áû yçíaòü, oòêyäa âçÿòa ïpèò÷a,
â êoòopoé âû, êíÿçü, âûpaçèëè câoé âçãëÿä? Èëè ýòo âaøe coácòâeííoe co÷èíeíèe?
K í ÿ ç
ü. Kaê co÷èíeíèe? Beäü ýòo æe èç Åâàíãåëèÿ.
à [ - í
] Z. Heò, ÷òo âû! Hè â êaêoì Eâaíãeëèè òaêoé ïpèò÷è íe íaxoäèòcÿ.
Ä a ì
a. Áoã c âaìè! ×òo âû êíÿçÿ c òoëêy cáèâaeòe? Ecòü âeäü ïpèò÷a o âèíoãpaäapÿx â
Eâaíãeëèè.
à [ - í
] Z. Ecòü íe÷òo ïoxoæee ïo âíeøíeé ôaáyëe, ío âeäü coâceì o äpyãoì ïo
coäepæaíèþ è cìûcëy, êoòopûé òyò æe è yêaçaí.
Ä a ì
a. ×òî âû? Ïoëíoòe! Míe êaæeòcÿ, coâceì òaêaÿ æe ïpèò÷a. Äa âû ÷òo-òo ìyäpèòe,
— ÿ âaì ía cëoâo íe âepþ.
à [ - í
] Z. È íe íyæío: êíèæêa-òî y ìeíÿ â êapìaíe (mym oí âûíyë Hoâûé Çaâem ìaëoão
ôopìama u cmaë eão nepeëucmûâàòü). Ïpèò÷a o âèíoãpaäapÿx íaxoäèòcÿ y òpex
eâaíãeëècòoâ: Maòôeÿ, Mapêa è Ëyêè[23],
ío cêoëüêo-íèáyäü çía÷èòeëüíoé paçíèöû ìeæäy òpeìÿ âapèaíòaìè íeò. Taê äoâoëüío
áyäeò ïpo÷ecòü â oäíoì Eâaíreëèè, áoëee ïoäpoáíoì, — y Ëyêè. Ýòo â ãëaâe
äâaäöaòoé, ãäe èçëaãaeòcÿ ïocëeäíÿÿ, çaêëþ÷èòeëüíaÿ ïpoïoâeäü Xpècòa íapoäy.
Äeëo ïpèáëèçèëocü ê paçâÿçêe, è âoò paccêaçûâaeòcÿ (êoíeö XIX è ía÷aëo XX
ãëaâû), êaê ïpoòèâíèêè Xpècòa — ïapòèÿ ïepâocâÿùeííèêoâ è êíèæíèêoâ — cäeëaëè
ía Heão peøèòeëüíoe è ïpÿìoe íaïaäeíèe, òpeáyÿ âceíapoäío, ÷òoáû Oí ïpeäcòaâèë
ïoëíoìo÷èÿ câoeé äeÿòeëüíocòè, cêaçaë áû, ïo êaêoìy ïpaây, â cèëy êaêoé âëacòè
Oí äeécòâyeò. Ho ïoçâoëüòe, ÿ yæ ëy÷øe ïpo÷òy (÷umaem): «È y÷èë Oí
êaæäûé äeíü âo xpaìe. Ïepâocâÿùeííèêè æe è êíèæíèêè ècêaëè ïoãyáèòü Eão, äa è
còapeéøèíû íapoäíûe, ío íe íaxoäèëè, ÷òo áû òyò cäeëaòü, èáo âecü íapoä
íeoòcòyïío cëyøaë Åãî. È áûëo â oäèí èç òex äíeé, êoräa Oí y÷èë íapoä âo xpaìe
è áëaroâecòâoâaë, ïpècòyïèëè ïepâocâÿùeííèêè è êíèæíèêè co còapeéøèíaìè è
cêaçaëè Eìy: «Cêaæè íaì, ïo êaêoé âëacòè Tû òaê ïocòyïaeøü, èëè êòo äaë Teáe
ýòy âëacòü?» — Oí æe cêaçaë èì â oòâeò: «Cïpoøy è ß âac oá oäíoì: êpeùeíèe
Èoaííoâo c íeáec áûëo èëè oò ëþäeé?» — Oíè æe paccyæäaëè ìeæäy coáoþ, ãoâopÿ:
ecëè cêaæeì, ÷òo c íeáec, cïpocèò: «Ïo÷eìy âû íe ïoâepèëè eìy?» — a ecëè
cêaæeì: oò ëþäeé, — âecü íapoä ïoáüeò íac êaìeíüÿìè, ïoòoìy ÷òo oí yâepeí, ÷òo
Èoaíí — ïpopoê; è oòâe÷aëè, ÷òo íe çíaþò, oòêyäa. È cêaçaë èì Èècyc: «Taê è ß
íe cêaæy âaì, êaêoþ âëacòüþ ýòo äåëàþ»...
Ä a ì
a. K ÷eìy æe âû ýòo ÷èòaeòe? ×òo Xpècòoc íe oòâe÷aë, êoãäa ê Heìy ïpècòaâaëè,
ýòo xopoøo. Ho ïpè ÷eì æe òyò ïpèò÷a o âèíoãpaäapÿx?
à [ - í ] Z. Ïoäoæäèòe, ýòî âce ê oäíoìy. È âû íaïpacío roâopèòe, ÷òo Xpècòoc íe oòâe÷aë. Oí oòâeòèë coâepøeíío oïpeäeëeíío, è ïpèòoì âäâoéíe: yêaçaë ía òaêoão câèäeòeëÿ câoèx ïoëíoìo÷èé, êoòopoão íe peøèëècü oòâepríyòü cïpaøèâaâøèe, a çaòeì äoêaçaë, ÷òo y íèx caìèx íeò íacòîÿùeé âëacòè è ïpaâ íaä Hèì, òaê êaê cùè äeécòâyþò ëèøü ïo còpaxy íapoäa, èç áoÿçíè ça æèçíü câoþ ïpèìåíÿÿcü ê ìíeíèÿì òoëïû. Ho âeäü íacòoÿùaÿ âëacòü òa, êoòopaÿ íe èäeò ça äpyãèìè, a âeäeò äpyãèx ça coáoþ. Áoÿcü è cëyøaÿcü íapoäa, ýòè ëþäè ïoêaçaëè, ÷òo íacòoÿùaÿ âëacòü oò íèx yøëa è ïpèíaäëeæèò íapoäy. K íeìy òeïepü è oápaùaeòcÿ Xpècòoc, ÷òoáû ïepeä íèì oáâèíèòü èx ça coïpoòèâëeíèe Ceáe. B ýòoì oáâèíeíèè íeäocòoéíûx íaöèoíaëüíûx âoæäeé eâpeécòâa ça èx coïpoòèâëeíèe Meccèè — âce coäepæaíèe eâaíreëücêoé ïpèò÷è o âèíoãpaäapÿx, êaê âû caìè ceé÷ac yâèäèòe (÷umaem): «Ha÷aë æe ê íapoäy ãoâopèòü ïpèò÷y cèþ. ×eëoâeê íeêèé íacaäèë âèíoãpaäíèê è oòäaë eão âèíoãpaäapÿì; è oòëy÷èëcÿ ía äoâoëüío äoëãoe âpeìÿ. È â äoëæíûé cpoê ïocëaë oí ê âèíoãpaäapÿì paáa, ÷òoáû äaëè eìy oò ïëoäa âèíorpaäíèêa. Bèíoãpaäapè æe, ïoáèâ eão, oòocëaëè íè c ÷eì. È ïoëoæèë ïocëaòü äpyãoão paáa; oíè æe è eão, ïoáèâ è oáec÷ecòèâ, oòîcëaëè íè c ÷eì. È ïoëoæèë ïocëaòü òpeòüeão; oíè æe è òîão, èçpaíèâ, âûáðîñèëè. È cêaçaë xoçÿèí âèíoãpaäíèêa: «×òo ìíe äeëaòü? Ïoøëþ cûía ìoeão âoçëþáëeííoro: ìoæeò áûòü, âèäÿ ero, ycòûäÿòcÿ», Óâèäÿ eão, âèíoãpaäapè paccyæäaëè ìeæäy coáoþ, roâopÿ: «Ýòoò âeäü — íacëeäíèê: äaâaéòe yáüeì eão, ÷òoáû íaì äocòaëocü íacëeäcòâo». È, âûápocèâ eão èç âèíoãpaäíèêa, yáèëè. Taê ÷òî æe cäeëaeò èì xoçÿèí âèíoãpaäíèêa? Ïpèäeò è ïoãyáèò ýòèx âèíoãpaäapeé è äacò âèíoãpaäíèê äpyãèì. — Cëûøaâøèe æe ýòî cêaçaëè: «Äa íe áyäeò!» — Oí æe, âçãëÿíyâ ía íèx, cêaçaë: «Taê ÷òo çía÷èò íaïècaííoe: êaìeíü, òoò, ÷òo oòâeprëè còpoèòeëè, — oí còaë âo ãëaây yãëa; âcÿêèé, êòo yïaäeò ía ýòoò êaìeíü, paçoáüeòcÿ, a ía êoro oí yïaäeò, òoão paçäaâèò». — È xoòeëè ïepâocâÿùeííèêè è êíèæíèêè íaëoæèòü ía Heão pyêè â òoò ÷ac, äa ïoáoÿëècü íapoäa; èáo ïoíÿëè oíè, ÷òo ïpo íèx cêaçaë Oí ýòy ïpèò÷y»